2008/05/24

english diet is not japanese diet

english diet is not japanese diet
「ダイエット」の用語についてmeaning of diet

English diet
英語のdietは、

食物food

(日常的な)食事meal

bait

という意味である。

特にdiet control、diet therapyの略語として、

食餌療法のための

「規定食dietary」を指す。

従って

「糖尿病予防のためのダイエットdiet for diabetes」、

「高血圧の治療の一つとしてダイエットdiet for high blood pressureをする」

というように使用するのが、元の意味からすれば正しい。



Japanese diet

日本では、元々医療用語として英語の用法に倣った意味で使用されていたが、

一般にはこの語が「減量のための食餌制限diet control for lose weight

として限定的に使用restrictive usageされることが多く、

また「痩せる」lose weight という部分のみに注目されて変質した

「ダイエット=減量・摂生」diet = lose weight or regimen

という意味で誤用され、

元々の意味とは乖離した和製英語と化している傾向にある。

go to "lose weight by surprising easy method and amazing miracle diet"

1 comment:

Y-Maeda said...

Hello nice to meet you.
KO-N-NI-CHI-WA (^_^)v
I am Japanese.
I saw your wonderful site.
Please link to this site !
【Website】http://food-of-japan.blogspot.com/